Raw Life Newsletter October 2003

Hello, all my raw friends, from Paul Nison, and welcome to my October newsletter.
こんにちは。生食仲間へ。Paul Nisonです。10月の会報にようこそ。

Big changes are happening here at the Raw World. Some of you might have seen the changes if you’ve been to our website. We have now made it easer for customers to order products. The process is much easier now. Also, we have stopped selling many products. We have decided to concentrate on selling only the finest quality items period! Reducing the number of different products we sell might lose us some fans, but now we are able to focus more of our time on only the best items on the market. We do not want to be like other sites and just sell any item that will make money. Instead, we are focusing on finding only the highest quality items for you. Next month, I will talk more about our new products. But, with our supplements, we will be selling Dr. Fred Bisci’s line of supplements and also the Garden of Life supplements. We find these items to work the best. Try them for yourself, and feel the difference. Please go to our website at www.therawworld.com and see the items we have. We still have our raw food message board, and we’ve now added a raw food dating board. Thank you for signing up for this newsletter. You can view past newsletters at: www.rawlife.com
大きな変化がRaw Worldで起っている。ウェブサイトを見た人は、その変化を知っているかもしれない。我々は現在お客様がより簡単に注文できるように作った。そのプロセスは現在とても簡単。また、たくさんの商品を売ることをやめた。最も素晴らしい品質アイテムだけの販売に集中することにした！いろいろな販売商品の数を減らすと私たちも楽しみが減るが、市場で最高品質のものだけにより集中できる。他のサイトのように、ただお金を儲ける為だけに売るようにはなりたくない。それよりも最高品質のアイテムだけを見つけることに集中している。来月、新商品についてお知らせする。しかし、われわれの栄養補助食品、Dr　Fred　Bisci’s関連とGarden of Lifeの栄養補助食品は販売しているだろう。このアイテムは最高の仕事をするため。あなた自身で試してみてください。違いを感じるでしょう。ウェブサイトwww.therawworld.comを訪れてアイテムを見てみてください。生菜食の掲示板はまだあります。そして今生食の会合掲示板を付け加えました。この会報にサインアップしてくれてありがとう。www.rawlife.comで過去の会報を見ることが出来ます。

If anyone has any questions about the raw diet, please go to my message board at: www.therawworld.com and post your questions there. If you are new to this email list and would like to view any of my previous newsletters, you may do so at my website newsletter archives: http://www.rawlife.com/newsletter/index.html
もし生食に関して質問がある人は、私の掲示板www.therawworld.comであなたの質問を投稿してください。もしあなたが新しいメールリストで今までの会報をみたいならhttp://www.rawlife.com/newsletter/index.htmlで見ることが出来ます。

If you would like to unsubscribe, please click here, and enter your email address. http://www.therawworld.com/unsubscribe.html
Note: This is the only way to unsubscribe from getting these newsletters. Do not reply to this message. If you enter your email address on the link above and it says you are not in the database, then you are no longer on the list, or you entered an email different from the one on which you received this email.
もしこれを削除したいなら、ここをクリックしてメールアドレスを入れてください。http://www.therawworld.com/unsubscribe.html

注意：これはこの会報が送信されるのを止めるためのもの。このメッセージを返信しないで下さい。もしメールアドレスを入れたとき、すでにデータベースにありませんと言われたら、すでにデータベースから外れているかメールが届くアドレスとは異なったアドレスを入力したのでしょう。

*New Products at www.TheRawWorld.com
*Special sale items for the month of October
*Raw Christians Retreat 2004
*Tour Date for Paul Nison Lecture Tour
*Article by Paul Nison
*New Raw food restaurant now hiring
The Raw World Party OCT 18th, in Ojai California. Don’t miss it.
＊www.TheRawWorld.comでの新商品

＊10月の特別セールアイテム

＊生食クリスチャンのリゾート2004

＊Paul Nisonの講演ツアー日程

＊Paul Nisonからの記事

＊新しい生食レストランが今雇い入れ

　10月18日カリフォルニア・オジャイでThe Raw World Partyを開催。見逃さずに。

****************************ITEM #1
New Products at www.TheRawWorld.com
www.TheRawWorld.comでの新商品

Natural Calm $30.00
ナチュラル･クリーム30.00ドル

High stress and low magnesium = big trouble. Magnesium is a powerful anti-stress mineral and its deficiency is associated with most irritability or stress cases. Use in those stressful times and high tension periods, or use regularly to reduce them. Natural Calm is a breakthrough in magnesium supplements and delivers the highest assimilation possible. Magnesium is perhaps the most vital mineral of the body and when there is a deficiency the body will not function properly in many ways. Each tablespoon contains magnesium 615mg
負担が多くマグネシウムが少ない＝大きなトラブル。マグネシウムは負担を減らす強力なミネラルでその不足がもっとも過敏な、あるいは負担になるケース。ストレス、負担の多いときや緊張を強いられた時に使ってください。ナチュラルクリームはマグネシウムサプリメントの新発見で、最高の同化作用が可能。マグネシウムはおそらく肉体が最も必要とするミネラルでこれが不足すると肉体は多くの面で適切に機能しなくなる。大さじ1杯にマグネシウム615mg含有。

New Raw Videos
Video: Raw Desserts To Live For I! $24.95
unedited video
Running time: 1 hour, 29 minutes
By: Kelly Serbonich, Executive Chef, Hippocrates Health Institute
新しい生食ビデオ

ビデオ：Raw Desserts To Live For I!　24.95ドル

無編集ビデオ

上映時間：1時間29分

出演：Kelly Serbonich。監督シェフはHippocrates Health Institute。

Join Chef Kelly for a fun and informative raw dessert preparation class which covers basic equipment, procedures, and ingredients commonly used in raw desserts. You will learn how to make Kelly’s raw version of:
Strawberry Cream Pie
Date Pistachio Truffles
Warm D’Anjou Pears with Macadamia Silk and Raspberry Coulis
Tropical Pudding
Banana Ice Cream with Date Carob Sauce
Printed (hard copy) recipes are included!
Kellyシェフが加わった楽しく情報豊富な生食デザート料理クラスは基本的な準備、と手順をおさえており、材料は生。Kelly特別の生デザートを学べるでしょう：

ストロベリークリームパイ、

デイツ・ピスタチオのトリュフ

マカダミア・シルクとラズベリー・クリスを添えた温かいD’Anjouピアーズ

トロピカル・プティング

バナナアイスクリームのデーツ・キャロブ・ソース添え

これらのレシピのハードコピーも含まれている！

Video: Raw Desserts To Live For II! $24.95
unedited video
Running time: 1 hour, 29 minutes
By: Kelly Serbonich, Executive Chef, Hippocrates Health Institute
ビデオ：Raw Desserts To Live ForII!　24.95ドル

未編集ビデオ

上映時間：1時間29分

Kelly　Serbonich（エグゼクティブ・シェフ、ヒポクラテスヘルス研究所）

Join Chef Kelly for another creative raw dessert preparation class which covers basic equipment, procedures, and ingredients commonly used in raw desserts. This class focuses on how to make raw desserts of which the conventional counterparts typically contain dairy products. You will learn how to make Kelly’s raw version of:
Banana Cream Pie
Carrot Cake
Unchocolate Mousse
Cheeseless Cheezecake
Cinnamon Rolls
Lemon Custard
Printed (hard copy) recipes are included!
ほかに創造的な生デザート調理クラスのためにKellyシェフが加わった。基本的な調理器具、準備をカバーしており、材料は生のもの。このクラスは、一般に乳製品を含む典型的なデザートによく似た生デザートの作り方に焦点を置く。Kellyの生デザートの作り方を学べる：

バナナクリームパイ

キャロットケーキ

チーズレス・チーズケーキ

シナモンロール

レモンカスタード

レシピのハードコピーが入ってます！

Video: Raw 5-Course Meal: Vive La France! $24.95
unedited video
Running Time: 1 hour, 51 minutes
By: Kelly Serbonich, Executive Chef, Hippocrates Health Institute
ビデオ：Raw　5-Course　Meal：Vive　La　France!　24.95ドル

未編集ビデオ

上映時間：1時間51分

Kelly　Serbonich（エグゼクティブ･シェフ、ヒポクラテス･ヘルス研究所）

This class video includes basic raw food preparation principles and procedures to create a decadent 5-course meal Classical French style! You will observe and learn how to make:
Mushroom Quiche
Cream of Carrot Soup
Caesar Salad
Tri-Color Terrine and
Asparagus with “Hollandaise”
Apple Tart with Crème Anglaise
Printed (hard copy) recipes are included!
このビデオは生食での基本的な準備の原則と、伝統的なフレンチスタイル5コースを退廃的に作ります！よく見て作り方を学んでください：

マッシュルーム・キッシュ

キャッロトスープのクリーム

シーザーサラダ

三色のテリーヌと

アスパラガスのオランデーズソースかけ

アップルタルとのクリーム添え

ハードコピー印刷のレシピが入っている！

Video: Entertaining In The Raw! Finger Foods and Party Pleasers $24.95
unedited video
Running Time: 1 hour, 44 minutes
By: Kelly Serbonich, Executive Chef, Hippocrates Health Institute
ビデオ：Entertaining In The Raw! Finger Foods and Party Pleasers　24.95ドル

未編集ビデオ

上映時間：1時間44分

Kelly Serbonichエグゼクティブシェフ、ヒポクラテス･ヘルス研究所

“Entertaining In the Raw” covers 6 typical munchee-style finger foods that are great for your next get-together or as everyday foods. This video includes simple raw food preparation principles and procedures such as raw dips and veggie chips, nori rolls, pate, and cookies. Recipes demonstrated include:
Squash Thins and Sunny Onion Dip
Nori Rolls
Stuffed Mushrooms
Canapés
Date Pistachio Truffles
Sunny Raisin Cookies
Printed (hard copy) recipes are included!
「Entertaining In the Raw」は6つの代表的な指でつまんで食べれるような軽食をカバーしている。次回の懇親会や日常の食事にとてもいい。このビデオは簡単な生食準備の原則と、生ディップや野菜チップス、海苔ロール、パテやクッキーのような手順が書かれている。実演レシピは：

スクワッシュ・シンとサニー・オニオンのディップ

海苔ロール

マッシュルームの詰め物

カナッペ

デイツ・ピスタチオ・トリュフ

サニー･レーズン・クッキー

ハードコピー印刷されたレシピ入り！

*****************************ITEM #2
Items on sale at www.TheRawWorld.com
項目＃2

www.TheRawWorld.comでのセール商品

Get all four videos of Kelly Serbonich, Executive Chef, Hippocrates Health Institute at a discounted price of $79.95
Kelly Serbonichエグゼクティブシェフ、ヒポクラテスヘルス研究所のビデオ全4本で、割引価格79.95ドル

EasyGreen Sprouter,
Sale price $219.95 and Free Shipping, Regular Price $259.95
イージー･グリーン･スプラウター

通常価格259.95ドルをセール価格219.95ドルに。さらに送料無料。

This is the easiest and most user friendly sprouter I have ever seen, and it makes the best tasting and most nutritious sprouts.
これは私が見た中で一番簡単で使いやすい発芽装置。一番美味しく栄養のあるスプラウトが作れる。

The newest design for starting virtually every sproutable seed. Complete with mist generator, timer, 5 cartridges, Owner's Manual, collection pan, and drain tube. The EasyGreen is easy to use. Just add water and seeds.
最新のこれはスプラウトに出来る種子なら事実上どれでも作ることが出来るデザイン。霧発生装置、タイマー、カートリッジ5個、説明書、採集皿と排水チューブを完全パック。The EasyGreenは使い方が簡単。ただ水と種を入れるだけ。

Hemp Seed oil, Sale price $8.00 12oz. and $20.00 32.oz, Regular price $13.00 12oz. and $29.00 32oz.
アサ種子オイル約340gの通常価格13ドルをセール価格は8.00ドル、約900gの29.00ドルをセール価格20.00ドル。

We at The Raw World are happy to be able to put many items on sale and give you the lowest prices on all our products. We want your business and will beat ANY price for all the products we sell. If you find them at a lower price anywhere else, contact us and we will beat it!
The Raw Worldで多くのアイテムを割引し、最低価格で皆様に提供できて嬉しい。ぜひ試してもらいたいからどんどん値引きます。もし同じ商品でここよりも安い場合は連絡ください。値引きます。

***************************ITEM #3
www.RawChristians.org
Dear Raw Christians,
Paul Nison is putting together a Christian health retreat for June of 2004.
Here are all the lasted details. We have received so much support of people wanting to volunteer. Thank you all so much. At this time, the best way you can support us is to sign up and come to the retreat. It will be well worth it.
Date: One weekend in June, 12th, 13th, and 14th 2004
Cost: $199.00 per person when signed up before March 15, group rates would be lower. $150.00 for local residents, or people not camping on the land.
Location:
Assembly of Yahweh Wellness Center
7881 Columbia Hwy
Eton Rapids, MI 48827
15 miles from Lansing Airport
1 ½ hours from Detroit
1 hour from Grand Rapids
Speakers: Paul Nison & Dr. Fred Bisci, more speakers might be there but this event is about meeting and spending time with other health minded Christians. Paul & Fred will be on hand all weekend to answer questions about health and the raw diet.
Included in price: raw food meals, food demos, worship, fellowship and fun.
項目＃3

www.RawChristians.org

親愛なる生食者へ、

Paul Nisonは2004年6月に癒しの別荘旅行を計画している。最終詳細をここに載せる。われわれはたくさんのサポートをボランティアの人たちから頂きました。誠にありがとうございます。今できる一番のサポートは別荘旅行に参加していただく事です。かなり価値があるものでしょう。

日程：2004年6月12,13,14日

費用：一人199.00ドル（3月15日までに申し込んだ場合）。グループ割引あります。地元の人やキャンプを張らない人は150.00ドル。

場所：Yahweh Wellness Center集合

7881 Columbia Hwy
Eton Rapids, MI 48827
ミシガン州ランシング空港から15マイル（約24km）

デトロイトから1時間半

グランドラピッドから1時間

講演者：Paul NisonとFred Bisci医師たち。このイベントは健康に関心がある人たちと会って一緒に時間を過すこと。PaulとFredはこの期間中健康や生菜食に関する質問にいつでも答える。

価格に含まれるもの：生菜食の食事、料理実演、ワークショップ、親睦と楽しみ

Lodging: This will be a camping event. Tent sites will be included in the price. For people not wanting to camp, there are nearby hotels.
We should have more details in a few weeks. Even if you don’t live in
Michigan, please consider coming to this event. It will be worth the trip, and we need your support. It would be great to have people come from all over the country.
宿泊：これはキャンプでのイベント。テント用スペースは価格に含まれています。キャンプを希望しない人には近くにホテルがあります。

2.3週間後により詳細が出る。たとえミシガンに住んでいなくてもぜひ参加して下さい。キャンプの価値はあります。そしてあなたのサポートを必要としています。各地から来てくれることはとても素晴らしい。

If you would like to help out, or, if you have suggestions and recommendations, please email Paul at retreat@rawlife.com
もし手伝ってくれたり、提案、推薦があるならPaulまでイーメールしてください。retreat@rawlife.com

**********************************Item 4
Paul Nison Lecture Tour 2004
項目＃4

Paul Nisonの講演日程2004

Paul Nison is going to be speaking in
October in Ojai California and Vancouver Canada.
In November, Paul will be speaking in Ft. Lauderdale, Florida and Sarasota, Florida
10月カリフォルニア州オジャイとカナダのバンクーバーで講演予定。

11月はフロリダ州のフィート･ローダテールとサラソタ

More dates will be added. Please Check www.Rawlife.com for Paul’s most updated events with full details. If you are interested in having Paul speak at an event in your city, please contact him at lectures@rawlife.com
更に日程が増えるので、イベントの最新情報と完全な詳細はwww.Rawlife.comをクリックして下さい。もしあなたの町でPaulが講演する事に興味があるなら　lectures@rawlife.comで連絡を取ってください。

**********************************Item 5
項目＃5

****RAW WORLD PARTY in OJAI California. October 18th, 2003
Free lecture by Paul Nison
Raw Food,
Music,
Dancing,
Other surprises.
More info coming next more.
This event is FREE, but RSVP is suggested. To RSVP, email matt@therawworld.com or call 805-646-0339
***RAW WORLD PARTY in OJAI California.　2003年10月18日

Paul Nisonの自由講義

生菜食

音楽

ダンス

その他の楽しみ

より詳しい情報は次回。

このイベントは無料。しかしRSVPがある。matt@therawworld.comへメールするか、805-646-0339へ電話してください。

***************************ITEM #6
Article by Paul Nison
So Much to Be Thankful For, Raw and Beyond
It has been over ten years since I first heard about the raw food diet. For me, it has now all come full circle. I’m back in West Palm Beach, Florida at the Hippocrates Health Institute where I first heard about the raw diet. Over the years, I’ve learned so many things about health and happiness. I’ve also made many health minded friends. I have to laugh when people tell me they don’t want to eat a raw diet because they feel they would be alone and that no one else out there would be eating this way. I’ve also met so many friends over the years who are now eating a great variety of raw foods and thriving on this healthful diet. I’ve also met many people eating a largely raw diet who want to learn more about it and do it as well as possible. I’m always happy to help them.

Of the many things I’ve learned over the years, I’d have to say two words can sum up what is most important: “Be thankful!” That’s it right there. I am so thankful for finding out about the raw diet and having the courage to go against the advice of all my doctors. I’m thankful for the health I now enjoy, the friends I’ve made over the last ten years and all the great things coming in the future.
To whom am I thankful? I’m thankful to God. God has blessed me to achieve my goals. I’m more thankful than anything else to now know God. I didn’t know anything about God before I started eating a raw food diet. I’d have to say, “Of all the changes I’ve made over the past ten years, finding God has been the biggest and by far the best.”
I believe it’s because God is now in my life that I can do what I do and still remain a humble person, free of ego. I will never ever forget how I got into this lifestyle and who helped me do it. I am so thankful to people who have invited me into their homes without even knowing me, to all the people who have spent so much time helping me plan talks. I am so thankful to all the people who have supported me by buying my books and coming to my talks. Thank you all.
There are many people out there spreading the health message. Many of them have different opinions about what is good and what is not good. Please don’t get confused; they are doing what they feel is best. That’s the answer right there. Do what you feel is best, and you will be fine. How do you know what is best? How do you feel, mentally, physically and spiritually? Be honest with yourself, and the answer is right there. Don’t worry about what other people think about the way you feel or look. Something I’ve learned over the years is: No matter what you say, do, or how you eat, there are always going to be people who are not satisfied or supportive of what you’re doing. So you might as well do what makes you feel best.
What is the best way to feel your best? I’ve found it’s to simplify things: your thinking, eating and work. Simplify your whole life, and you will start to feel better. Confusion equals stress. Stress is the cause of discomfort, and discomfort is just another word for disease. The best way to start simplifying your life is to simplify your diet.
Leave the junk out, and eat mostly raw fruits, vegetables, nuts and seeds. If you are new to this, just add more of these simple foods to your diet, and you will see the beginning of an amazingly happy path ahead of you.
There is so much to be thankful for on the road ahead. There is much work to be done and many people to meet with my message. I’m looking forward to it all. I have God behind me, and I’m keeping it simple. Thank you all so much for your help. Keep up the great support, and I love you all.
Paul Nison

項目＃6

Paul　Nisonからのメッセージ

生食の人をはじめ皆さんに心から感謝いたします。

私が生食法についてはじめて知った時から10年以上が経った。わたしにとって、現在全てが一周して元に戻った。生食法について初めて知った場所、ヒポクラテス・ヘルス研究所があるフロリダのウエストパームビーチに戻った。長年にわたって、心身の健康と幸福についてたくさんの事を学んだ。また、健康的な考え方をする友達がたくさん出来た。人々が生食生活を取り入れたくないと話される時、笑うしかなかった。なぜなら彼らは独りであると感じるから。しかも、周りの人は誰もこのような食事法をとっていないから。また、わたしは長年にわたり多くの友達と出会った。彼らは現在とても変化に富んだ生の食物を摂っており、この健康的な食事法で成功している。また、主に生の食物を摂っているたくさんの人々に出会った。彼らは生食法について更に学びたく、できる限り生食したいと思っている。そういった方たちの役に立てたら幸いです。

長年にわたり学んだ多くのことは、最も重要な事を2つの単語で要約できるといわなければならない。「ありがたく思う！」これがまさにそう。生菜食に出会い、医者のアドバイスに対して進む勇気を持ててとてもありがたい。今現在楽しめるこの健康に感謝する。この10年間に出来た友達とこれから起る素敵な出来事に感謝する。

　私は誰に感謝しているのか？それは神に。神はゴールを達成する為の恵みを与えてくれた。現在神を知る何かよりも感謝する。生菜食生活をする前、私は神について何も知らなかった。「ここ十年ですべてが変わった。神を知ることが一番で、とても最高」と言わなければならない。

　神は現在、私が出来ることをする生活に根ざしているから信じる。でもまだつまらない人間で、自我からの解放が残っている。このライフスタイルをどのように得たか、そしてそれを手助けしてくれた人を絶対に忘れない。私のことを何も知らないのに家に招待してくれた人たち、計画の話し合いでたくさんの時間を費やし手伝ってくれた人たちにとても感謝する。本を買って支えてくれた人たち、私の講演を聴きにきて支えてくれた人たちにとても感謝する。みなさんありがとう。

　健康のメッセージを広める人たちが向こうにたくさんいる。彼らの多くは良いこと、良くないことに関して異なった意見を持っている。混乱しないで下さい。彼らはベストだと思う事をしている。それがそこにある適切な答え。あなたが最善と思う事をしなさい。そうすればうまくいくだろう。どのようにして何が最善かをしるのか。精神的、肉体的、霊的にあなたはどのように感じるのか。自分自身に正直になりなさい。そうすれば適切な答えが出てくる。あなたが感じて見たその方法をほかの人にどう思われるか心配するな。ここ10年で学んだ事は：あなたが何を言おうが、しようが、どのように食べようが、いつもあなたのしている事に満足せず、支えにならない人々がいる。だからあなたが最もよく感じることをしたほうがいい。

一番いいと感じる最善の方法な何か。それは簡単な事だと分かった：あなたの考え、食事と仕事。あなたの全生活をシンプルにしなさい。そうするとよりよく感じ始める。混乱はストレスに等しい。ストレスは不快感の原因であり、不快はちょうど病気という他の言葉。人生をシンプルにし始める最高の方法は、食生活をシンプルにすること。

　ジャンクフードをやめて主に生の果物と野菜、ナッツや種子を食べなさい。もしこれがあなたにとって初めてなら、これらのシンプルな食物を食事に今までよりも多く加えてください。そうすると驚くような幸福の道があなたの前に見え始める。

目の前の道には感謝するべき多くがたくさんある。なすべき仕事がたくさんあり、多くの人が私のメッセージに出会う。皆が出会うのを楽しみにしている。神は味方してくれている。そしてそれをシンプルにし続ける。あなたをはじめ皆に心からありがとう。これからもすばらしい支持をお願いいたします。私はみなが大すきです。

Paul Nison

***************************ITEM #7
New Raw food Restraurant
項目＃7

新しい生食レストラン

The newest and biggest raw vegan restaurant is opening next month in New York City. This restaurant is going to be the best one yet. Dave Norman, the owner, is a vegan raw foodist for many years, and his heart is in the right place. They are now hiring for all positions. For more info email: Vegjob@aol.com or check out their website www.Bonobosrestaurant.com
来月ニューヨークに最新で最大の生で完全菜食レストランがオープンする。このレストランは今までの中で最高。オーナーは長年完全生菜食のDave Normanさん。彼は素敵な心の持ち主。現在全ての職を雇い入れている。詳しくはイーメールで：Vegjob@aol.com　あるいはウエブサイト　www.Bonobosrestaurant.com　をクリックして下さい。

Thank you for reading this month’s newsletter. Please forward it to a friend or someone whom you think it might help. Thanks for your support, and have a great raw life.

今月の会報を読んでくれて有難う。友達や役に立つかもしれない人にどうぞ転送してください。あなたの支持に感謝いたします。そして素敵な生生活を。

http://www.rawlife.com/newsletter/index.html