Raw Life Newsletter August 2003

http://www.rawlife.com/newsletter/index.html

Hello, all my raw friends, from Paul Nison, and welcome to my August newsletter.
This month is the big Raw Food Expo in Oregon. I’m looking forward to it. Last year I met many email pals there for the first time. But the most exciting news is all the ideas I have for spreading the word about the raw diet in the future.
In July, I took a trip with Dr. Fred Bisci to Germany for the Vegetarian Congress. It was a wonderful meeting with many raw food speakers. The best part of the trip for Fred and me was meeting so many raw fooders. WOW! Germany is amazing, and the people there are so nice. I can’t wait to go back. We made so many friends and contacts and plan to go back there and spread the world about the raw food diet and lifestyle. After spending a week in Germany, we went to Switzerland where we had a great raw food lunch on the top of the Swiss Alps. We were lucky to have the most beautiful, friendly raw foodist tour guide to show us around Switzerland. So many great things happened on this trip, but the highlight had to be getting away from the hectic daily grind and being able to relax and unwind. Fred and I were able to come up with some good ideas about how to spread the word about the raw food movement. In the coming months, big things are going to be happening. Stay tuned.
こんにちは、生菜食仲間へ。ポールより。そしてようこそ8月の会報誌へ。

今月はオレゴンで大規模な生菜食博覧会がある。それを楽しみにしている。昨年多くのメール･ペンパルと出会う初めての機会だった。しかし最も興奮するようなニュースは、将来生菜食に関する言葉を広めるためのあらゆるアイディア。

7月にFred Bisci医師とベジタリアン会議のためドイツへ旅行した。それは多くの生菜食講演者がきた素晴らしい会議だった。その旅行で一番良かったのは、たくさんの生菜食者との会議。ワォ！ドイツは驚き！そしてそこの人たちはとても素敵。また行きたい。そこでたくさんの友人が出来た。再びそこを訪れて世界に生菜食法とライフスタイルについて広める計画の連絡をとる。ドイツで1週間過した後、スイスに行った。われわれは、スイスアルプス山脈の頂上で素晴らしい生菜食のランチを頂いた。スイスを私たちに案内してくれる最も素晴らしく、友好的な生菜食ツアーガイドさんに出会って幸運だった。ハイライトは多忙な毎日の労苦から去り、リラックスして寛ぐことができなければならなかったことを省いて、この旅行でとてもたくさんの素晴らしい出来事が起った。Fredと私は生菜食運動に関する言葉を広める素敵な方法を思いついた。来るべき月に、大きな事が起るだろう。引き続き注目してください。

If anyone has any questions about the raw diet, please go to my message board at www.therawworld.com and post your questions there. If you are new to this email list and would like to view any of my previous newsletters, you may do so at my website newsletter archives: http://www.rawlife.com/newsletter/index.html
もし生菜食に関して質問があるならwww.therawworld.comの掲示板に質問を投稿してください。もしあなたが新たなこのイーメールリストで今までの会報誌を見たいなら、ウェブ上の会報誌ページで読んでください。http://www.rawlife.com/newsletter/index.html。

If you would like to unsubscribe, please click here and enter your email address http://www.therawworld.com/unsubscribe.html
Note: This is the only way to unsubscribe from getting these newsletters. Do not reply to this message. If you enter your email address on the link above and it says you are not in the database, then you are no longer on the list, or you entered an email different from the one on which you received this email.
もし削除したいならhttp://www.therawworld.com/unsubscribe.htmlページにあなたのメールアドレスを入れてください。

注意：これは会報受信を止めるためだけのもの。このメッセージを返信しないで下さい。もしメールアドレスを入れてデータベースにありませんと言われたら、既に削除されています。もしくはこのメールを受け取るアドレス以外を記入したのでしょう。

The Raw Life: “It’s all good, and it keeps getting better.”
ロー･ライフ：「それは全てがよくあり続ける」

*New Products at www.TheRawWorld.com
*Big sale on healthful products
*RawChristians.org
*Paul Nison Book Tour, lecture dates
*Article by Paul Nison
*Article by Dr. Fred Bisci
*TheRawWorldでの新商品

*健康的商品のビックセール

*RawChristians.org

*Paulの巡業日程

*Paulによる記事

*Fred医師による記事

****************************ITEM #1
New Products at www.TheRawWorld.com
*****項目＃1

www.TheRawWorld.comでの新商品

Heavenly Chai Raweo Cookies $8.00
Wow! If you love Blessings Raweo cookies, then you will love these! Introducing Blessing New Heavenly Chai Raweo Cookies. The Vanilla Frosting is now in a Vanilla Cookie.
Ingredients: Soaked Almonds, Raw Honey, Coconut, Cashews, Chai spices & Vanilla.
9-10 oz.
ヘブンリー･チャイ･ローエオ・クッキー　8ドル

ワォ！もしブレシング・ローエオ･クッキーが大好きなら、これも気に入るに違いない！

バニラ・フロスティングはバニラクッキー。

原材料：浸したアーモンド、生はちみつ、ココナッツ、カシューナッツ、チャイ・スパイスとバニラ。260-280グラム

New Raw Energy Bars $2.75
These Raw Energy Bars smell as good as they look. It is a Generous 2.5 ounce bar. They are dehydrated to 95 degrees. They are enzyme active and 100% Raw.
-Coconut Almond Raw Energy Bar - Ingredients: Flax Seeds, Coconut, Raisins, Dates, Almonds, Bananas.
-Sesame Carob Raw Energy Bar - Ingredients: Flax Seeds, Sunflower seeds, Sesame seeds, Raisins, Dates, Bananas, carob.
-Cinnamon Raisin Raw Energy Bar - Ingredients: Flax Seeds, Sunflower seeds, Raisins, Bananas, cinnamon.
-Lemon Poppy Seed Raw Energy Bar – Ingredients: coconut, raisins, dates, poppy seeds and lemon juice.
-Fudgie Carob Brownie Raw Energy Bar – Ingredients: coconut, raisins, currants, dates, walnuts and carob
新しいロー･エナジーバー　2.75ドル

これらのエナジ・バーは見たとおりいい香り。大きな70グラム。約34℃で脱水乾燥された。酵素は活発で100％生。

-ココナッツ・アーモンド・ロー･エナジー･バー　原材料：亜麻仁種子、ココナッツ、レーズン、デーツ、アーモンドとバナナ。

-セサミ･キャロブ･ローエナジー･バー　原材料：亜麻仁種子、ヒマワリの種子、胡麻種子、レーズン、デーツ、バナナ、キャロブ。

-シナモン･レーズン・ロー･エナジー･バー　原材料：亜麻仁種子、ヒマワリの種子、レーズン、バナナ、シナモン。

-レモン･ポピーシード・ロー･エナジー･バー　原材料：ココナッツ、レーズン、デーツ、ケシの実とレモン汁。

-フッジ・キャロブ・ブラウニー・ロー･エナジー･バー　原材料：ココナッツ、レーズン、カラント、デーツ、くるみとキャロブ。

*****100% money back guarantee*****
We don’t sell any item we don’t strongly believe in, and we search and find the best quality items. We are so sure you will be satisfied with all the products we sell on our website, we will offer you a one year 100% money back guarantee! Shop at our website, you have nothing to lose and everything to gain. There are not too many other websites that sell the type of products we sell that would make that claim. That’s how sure we are that our products are of the best quality. Try them, and see for yourself.
*****全額返金保証*****

われわれは確信していない商品は売りません。そして最高品質の商品を探し求めます。全額返金保証するので、このサイトで購入した商品にはとても満足するのを確信している！ぜひ購入してください。もう買いそびれる事はありません。このようなサイトは殆んど無い。これは商品が最高品質の証。ぜひ試してください。

*****************************ITEM #2
Items on sale at www.TheRawWorld.com
We at The Raw World are happy to be able to put many items on sale and give you the lowest prices on all our products. We want your business and will beat ANY price for all the products we sell. If you find them at a lower price anywhere else, contact us and we will beat it!
*********項目＃2

TheRawWorld.comでのセール商品

たくさんの商品をセールでき、そして最低価格で提供できてとても嬉しい。買ってもらいたいのであらゆる価格を値引きます。もしここより安い商品があったら教えてください。値引きさせていただきます！

Items on sale this month (August 2003) at www.TheRawWorld.com
Nut Butter and Oil Sale
2003年8月のセール対象商品

ナッツバターとオイルのセール

100% Pure Raw Extra Virgin Coconut Butter (oil) Purest Available!
Regular Price $25.00, Sale Price $20.00
100％純粋で生のエキストラ･バージン･ココナッツ･バター（オイル）　最も純度が高い！

通常価格25ドルをセール価格20ドル。

Most of the other products are not pure natural oil. They are "cold pressed" then processed via fermentation and use of heat up to about 200 degrees; you can ask them yourself.... it's still a good product, but not the best...
他での商品はたいていピュア･ナチュラル･オイルでない。それらは「低温圧搾」だが、書こう過程で発酵させ、約93度の熱を使う；製造者に質問してみてください・・・その製品とてもいい。しかし最高でない・・・

There is a huge difference between our coconut butter and everything else out there. We have tried all that we could get our hands on. Ours is more delicate, pristine, smells nicer, softens more quickly, does not need refrigeration nor dark jars because it’s so pure and just tastes better and feels better on your body. It is 100% pure extra virgin oil, unfermented and totally free of any heat in the production; also it is pressed from mid-term coconuts, not the older brown ones which are less enzymatically active, more oxidized and don't taste the same.
われわれのココナッツバターと他で売られているのとは大きな違いがある。手に入れられる全てを順に試した。これはとてもデリケートでおいしく、いい香りがし、早く柔らかくなる。とてもきれいなので冷蔵や日光をさえぎる褐色ビンに入れる必要もなく、まさに美味しく、身体が気持ちよく感じる。100％のエクストラバージンオイルで、発酵させていない。そして生産過程で完全に非加熱。完熟して茶色くなる少し前のココナッツを圧搾している。茶色くなったものは酵素が弱まっており、このような味にはならない。

We have no problem with just about all "raw" coconut oils out there, it's great that people's consciousness is being raised... however, after lots of research and time we have finally located a process that is truly all raw, unfermented, unheated, naturally organic, made from mid-term coconuts, which are more biologically active than the older ones typically used, tasted best and is the best for massage, etc.
完全生のココナッツオイルに関する問題はそこにない。人々の意識が高められている事は素晴らしい。しかしながら多くの研究と時間の経過とともに我々はついに本当に完全「生」、非発酵、非加熱、自然なオーガニックの加工を見つけた。中熟ココナッツで作られたこれは、いままで使われていた伝統的なものよりも生物学的にアクティブで最高に美味しく、マッサージに使用しても最高。

The cholesterol-lowering properties of coconut oil are a direct result of its ability to stimulate thyroid function. In the presence of adequate thyroid hormone, cholesterol (specifically LDL-cholesterol) is converted by an enzymatic process to the vitally necessary anti-aging steroids, pregnenolone, progesterone and DHEA. These substances are required to help prevent heart disease, senility, obesity, cancer and other diseases associated with aging and chronic degeneration.
ココナッツのコレステロール低下特性は甲状腺の機能を刺激する能力の直接的な結果。十分な甲状腺ホルモンが存在する時、コレステロール（特にLDL-コレステロール）は酵素の作用によって生命に不可欠な反老化ホルモン、プログネロン、黄体ホルモンとDHEAに転換される。これらの物質は、加齢と慢性的退化に関連した心臓病、老衰、肥満、ガン、そして他の病気を予防のために必要。

Coconut butter contains up to 50% medium-chain saturated fatty acids which have powerful anti-parasitical, anti-viral, anti-fungal properties. Coconut butter is the best dietary fat source for individuals with candida, hormone imbalances, hypoglycemia, and/or a weakened liver. Coconut butter is an instant energy source. Contains no cholesterol, no trans-fatty acids, not hydrogenated. Excellent as a food and as a lotion for the skin.
16 oz.
ココナッツバターは中等度鎖の飽和脂肪酸を50％以上含む。これは強力な反寄生、反ウィルス、抗菌の特性がある。ココナッツバターは、カンジダ菌、ホルモンアンバランス、低血糖、そして肝臓の弱い人にとって最高の植物脂肪供給源。そして即座のエネルギー供給源。コレステロール、トランス脂肪酸を含まず、水素添加されていない。食物として優れている。そして肌への化粧水としても優れている。

Raw Organic Black Sesame Tahini
Regular Price $12.00, Sale Price $8.00
生のオーガニック黒練り胡麻

通常価格12ドルをセール価格8ドル

Black Sesame seed is said to be effective in mitigating premature gray hair.
An excellent source of calcium. Made from unhulled, black sesame seeds.
Used in traditional Chinese Medicine to nourish and fortify the liver and kidney yin. Said to help blurred vision, tinnitus, and dizziness. Used traditionally to help patients recover from severe illness. Will nourish blood deficiency in the body, it lubricates the intestines and helps move the bowels.
Ingredients: organic, mechanically hulled black sesame seeds. No oil added. No pesticides, chemical fertilizers, no additives. No salt, sugar or preservatives.
黒胡麻種子は若白髪を和らげる作用があるといわれている。カルシウムの優れた供給源。皮を剥かない黒ごま種子から作った。滋養をつけ、肝臓と腎臓、陰を強めるために伝統的な中国医学で使われる。かすみ目、耳鳴り、そして目まいにいいと言われている。思い病気から回復する患者に昔から使われてきた。肉体の血液不足に滋養を与える。大腸を滑らかにし、胃腸の動きを助ける。原材料：オーガニック、機械で皮を剥いた黒ごま種子。オイル不添加。殺虫剤、化学肥料、添加物不使用。塩、砂糖、保存料不使用。

Raw Organic Almond Butter
Regular Price $13.00, Sale Price $6.50
Made only from Raw, Organic Almonds. 16 oz.
生のオーガニック・アーモンド・バター

通常価格13ドル、セール価格6.5ドル

生のオーガニックアーモンドだけで製造。約450g

Raw Organic Sesame Tahini
Regular Price $9.50, Sale Price $6.50
Made only from Raw, Organic Hulled Sesame Seeds. 16 oz.
生オーガニック練り胡麻

通常価格9.5ドル、セール価格6.5ドル

生のオーガニック、皮を剥いたごま種子からのみ作られている。約450g

Pumpkin Seed Butter
Regular Price $12.00, Sale Price $8.00
Pumpkin seeds are packed with protein, fiber, iron, copper, magnesium, manganese, and phosphorous, as well as the amino acids arginine and glutamic acid. They also contain Vitamins A, E, and C, calcium, potassium, zinc, selenium, folate, niacin, and phytosterols, and are used for prostate health and improving bladder strength. Pumpkin Seed Butter is a rich source of 'heart-friendly' Omega-6 Essential Fatty Acids and Omega-9 Fatty Acids.
パンプキンシード・バター

通常価格12ドル、セール価格8ドル

パンプキンシードは、アミノ酸アルギニンとグルタミン酸と同様に、たんぱく質、繊維、鉄、銅、マグネシウム、マンガン、そしてリンが豊富。またビタミンA、E、そしてC、カルシウム、カリウム、亜鉛、セレン、葉酸塩、ナイアシン、そして植物ステロールが含まれる。前立腺の健康と膀胱を強めるために使われる。パンプキン・シード・バターは‘健康にやさしい’オメガ6必須脂肪酸とオメガ9脂肪酸が豊富。

This Pumpkin seed butter is made with grade-A seeds grown with no pesticides or herbicides. Raw seeds are low-temperature ground into a creamy, richly-flavored butter that retains its natural green color and all the EFAs of the fresh seed. Try it as a butter or nut butter replacement on fruit, veggies, crackers, in smoothies or dressings. Contains only pumpkin seeds and Celtic sea salt. 20 oz.
このパンプキンシード・バターは、殺虫剤や除草剤を使わないグレードAの種子から作られている。生の種子は低温なまま、クリーミーで風味が豊富な状態に挽かれる。自然な緑色と生の種子にある必須アミノ酸が残っている。フルーツや野菜、クラッカー、スムージーやドレッシングに使うナッツバターの代わりに試してみてください。原材料はパンプキンシードとケルト塩のみ。約560g

Hemp Seed Nut Butter 10oz.
Regular Price $12.00, Sale Price $8.50
Raw Hemp Seed Nut Butter! Balanced carbohydrate, fat, and protein food.
ヘンプ・シード・ナッツバター約280g

通常価格12ドル、セール価格8.5ドル

生の麻種子ナッツバターです！バランスのいい炭水化物、脂肪とたんぱく質食品。

Bariani Olive Oil, 500ml or 1000ml
1000ml Regular Price $24.95, Sale Price $19.95
500ml Regular Price $15.95, Sale Price $13.45
Bariani grows their own olives and harvests them by hand. Its 100% pure olive oil, natural and unrefined. Since none of the natural antioxidants are removed, the oil retains its beautiful green olive color along with its fragrance and wonderful flavor. Bariani... it’s like having homemade olive oil right in your kitchen. What a treasure.
バリアーニ・オリーブオイル500mｌと1000ml

1000mlの通常価格24.95ドル、セール価格19.95ドル

500ml通常価格15.95ドル、セール価格13.45ドル

バリアーにさんは自分たちでオリーブを育て、手で収穫する。混じりけのない100％オリーブオイル（自然で精製されてない）。自然な抗酸化剤が取り除かれていないので、この油は香りと素晴らしい風味と共にオリーブの美しい緑色をしている。バリアーニ・・・それは台所に本物の自家製オリーブオイルを置いているようなもの。何とも貴重。

Hemp Seed Oil 12oz. or 32oz. and Capsules
32oz. Regular Price $28.00, Sale Price $21.50
12oz. Regular Price $13.00, Sale Price $10.00
Oil Capsules Regular Price $11.00, Sale Price $6.50
麻種子オイル約300g、約860g　と　カプセル

860gの通常価格は28.00ドル。セール価格21.05ドル

300gの通常価格は13.00ドル。セール価格10.00ドル

オイルカプセルの通常価格11.00ドル。セール価格6.50ドル

Manitoba Harvest ™ Hemp Seed Oil has a light green color and a mild nutty flavor, a tasteful compliment to a variety of foods. It can be added to juices, smoothies, soups and sauces to create a rich creamy texture. Hemp Seed Oil is an excellent base for any salad dressing. You can substitute Hemp Seed Oil for other oils in recipes that are not heated.
Ingredients:
Essential Fatty Acids (76%) and is a rich source of GLA (3%). Hemp Seed Oil offers a good balance of Omega 6 to Omega 3 fatty acids (3.75 to 1), suitable for life long consumption
マニトバ・ハーベスト・ヘンプ・シード（麻種子）オイルは明るい緑色で口当たりの良いナッツのような香り。どのような料理にも合う。豊かなクリーム状の生地をつくるためにジュース、スムージー、スープやソースに加えられる。ヘンプ･シード・オイルはあらゆるサラダドレッシングに最適のベースとなる素材。加熱されていないレシピで使われるオイルをこのヘンプ･シード・オイルに換えることが出来る。

成分：

必須脂肪酸(76％)とGLA(3％)の豊富な供給源。ヘンプシードオイルはオメガ6脂肪酸とオメガ3脂肪酸のバランス比率がとてもいい（3.75：1）。あらゆる年齢層に必要。

***************************ITEM #3
www.RawChristians.org
Coming soon to TheRawWorld.com will be some of the best Christian books at the lowest prices.
***********************項目＃3

www.RawChristians.org

このサイトで、まもなく最高のキリスト教の本が最低価格で紹介される。お楽しみに。

***************************ITEM #4
Paul Nison Book Tour, lecture dates:
In August, Paul will be speaking at these places:
Chicago, Michigan, St. Louis, and Kansas City
***********************項目＃4

Paul Nisonの本巡業と講義日程：

8月ポールはこれらの場所で講演する予定：

シカゴ、ミシガン州、セントルイスとカンザスシティー

For all the details please visit www.rawlife.com and go to the lecture page
全ての詳細はwww.rawlife.comを訪れて講義ページを参照して下さい。

***************************ITEM #5
Article by Paul Nison
In all of my lectures, I talk about developing a personal relationship with God to overcome your emotional eating and all of your worries. Many people find this hard to believe, but it’s true. Stress is the cause of all disease, and the way to release stress is to feel good - to feel comfortable, not for a short time, but for a very long time. The only real lasting comforter is God, and there is only one GOD.

Many people I’ve been meeting lately have been running into some hard times. They can’t understand why these negative things keep happening to them. They get sad and depressed. Then, they emotionally eat to deal with the stress and sadness. That leads to other problems with their physical health. People are looking all over for the answers on how to avoid being put into certain situations, but the key is not to avoid them; the answer is to learn how to accept what you have been given and deal with it.When we have our focus on God and not on our problems, we’ll be given the comfort to believe that there is no problem too big for God; and God wouldn’t put us into a situation that we can’t get out of. Don’t focus on yourself; focus on God.
My life has changed since I started to read the Bible. I used to worry about so many things in my life that I knew would work themselves out, but I wasn’t sure how. Things will always come up. We will always have many problems in life. That is why, instead of putting our focus on the problem, we should put our focus on GOD.
One problem I see is something that used to get to me as well. Many people like to buy self-help books and books that talk about many other gods and higher powers. Those books will only make you focus on finding an answer for yourself, and that will not help you in the long run. When we read the Bible, we focus on God’s word. Don’t make the common error and focus on religion and think it will build a personal relationship with God. It’s not about religion. In fact many people find God when they forget about religion. It is about building a friendship with the only true comforter. Once you feel the comfort, getting in control over your emotional eating will be much easier.

*******************項目＃5

Paul Nisonからの言葉

私の講義では、いつも神と本人の関係が発展し、感情的な飲食とあらゆる心配を克服することについて話す。多くの人々はこれが信じ難いと思うけれどもこれが真実。ストレスはあらゆる病気の原因。そしてストレスから解放される方法は、慰め。快適になること。短時間でなく長時間に置いて。唯一の本当の永続する慰安者は神で、それはたった一つ。

最近あった多くの人々は、若干の困難にぶつかっていた。彼らはどうしてこれらのマイナス的な事柄が起き続けるのか理解できない。そして悲しくなり、意気消沈した。そしてそのストレスと悲しさを処理する為に感情的に食べる。これは肉体的健康の他の問題をも導く。人々はあらゆる所で、特定の状況に持ち込む事を避ける方法の答えを探している。しかし解決のカギはそれらを避けないこと；答えはあなたが与えられたものを受け入れ、その処理方法を身につけること。私たちが自分の問題でなく神に集中した時、大きすぎる問題は存在しないと信じる慰めを与えられる；そして神は私たちが抜け出せない状況にはしない。自分自身に集中せず、神に集中する。

私の人生は聖書を読み始めてから変わった。私はいつも次に起こるだろうとても多くのことを心配していた。しかし方法は確かでなかった。物事はいつも起るだろう。人生でつねに多くの問題をかかえるだろう。そういうわけで問題に焦点をあてる代わりに、神に焦点をあてるべき。

同じように、気づいた問題はよくあること。多くの人は自立するための本を買うのが好きで、その本は多くの他の神と高度な力について語っている。これらの本は唯一あなたのための答えを見つけるのに焦点をあてているだろう。だから長い眼で見るとあなたを助けない。聖書を読む時我々は神の言葉に焦点をあてる。共通した誤りをせず、信心に焦点をあててください。そして考えると当人と神との関係が築かれるでしょう。これは宗教についてではない。事実、宗教を忘れた時多くの人は神を発見する。これは唯一の本当の慰安者と友愛を作り上げること。一度慰めを感じるならば、感情的な摂食の制御は非常に簡単。

***************************ITEM #6

** Fred Bisci will be joining me on the road this year at some events, and he will also be writing more articles for my monthly newsletter. If you would like more information about Fred Bisci, please visit his website at www.fredbisci.com
If you would like to view his article from last month’s newsletter, please visit my website newsletter page archives at: http://www.rawlife.com/newsletter/index.html

Thank you for reading this month’s newsletter. Please forward it to a friend or someone whom you think it might help. Thanks for your support, and have a great raw life.

*********************項目＃6

**Fred Bisci氏は今年巡業中の私の幾つかのイベントに参加してくれる。そしてまたこのニュースレターのために記事を書いてくれる。もし彼についてより知りたいならwww.fredbisci.comを訪れてください。

もし先月のニュースレターを読みたいならhttp://www.rawlife.com/newsletter/index.htmlを訪れてください。