Feed the World Week
Feed the World Week, Oct 15-21
Posted September 16, 2004
10月15−21日はFeed the World Week
2004年9月16日投稿
What is Feed the World Week?
Feed the World Weekとは何?
1. Feed the World Week is based on a simple principle: For
one week, the world should experience a wholesome,
nonviolent, karma-free diet, which will pave the way for a
peaceful and hunger-free world.
1.Feed the Worldはシンプルな方針を基本にしている:この週間中、世界は平和で飢餓の無い世界の道を開く健全で、 非暴力、カルマから解放された食事を体験するべき。
2. Feed the World Week is an open community event for
raising awareness of the world's chronic hunger problem.
2.Feed the World Weekは、世界の慢性的飢餓問題への意識を高めるための、オープンコミュニティのイベント。
3. Feed the World Week is a call for action: for the world
to move away from the meat-based diet that robs the earth
of vital resources and leaves billions homeless and hungry.
3.Feed the World Weekが求める行動は:地球の非常に重要な資源を奪い、莫大な数のホームレスと飢餓を見捨てる 肉を基本にした食事法から世界が立ち去ること
A Call for Action
October 15 through 21 will mark the annual observance of
Feed the World Week (FWW). During this week, Food for Life
volunteers and other concerned vegetarians in over 60
countries will serve out more than two million karma-free
vegetarian meals to the world.
10月15−21日はFeed the World Week(FWW)のマークがついているでしょう。この週間中、Food for Lifeのボランテ ィアと別の関連したベジタリアンは60以上の地域で、カルマから開放されたベジタリアン食事を世界に200万以上配 る。
Feed the World Week is an open community event for raising
awareness of the world's chronic hunger problem that has
seen, for example, 300,000 children die in North Korea in
one month.
Food the World Weekは、慢性的飢餓問題への世界の意識を高めるためのオープンコミュニティのイベント。飢餓に よって、例えば、1ヶ月に30万人の子供たちが北朝鮮で死んだ。
Thanks and appreciation from dipika.org to our sponsor and
host,
ありがとう。
"Most non-vegetarians are unaware that more than 70 percent
of the world's grain production is fed to livestock
destined for slaughterhouses," explains Paul Turner, global
director of Food for Life. "That same grain could feed
humans. Every year, millions of children in the developing
world die from hunger, alongside fields of fodder destined
for the West's livestock."
「非ベジタリアンの大部分は、世界の穀物生産の70%が屠殺場へ運ばれるのを運命づけられた家畜のために与えられ ていることに気づかない」。とFood for Lifeの理事Paul Turnerは説明する。毎年、発展途上国の何百万の子供達が 飢餓で死ぬ。西の家畜のために運命づけられた飼料畑の横で死んでいく。
In an attempt to correct this imbalance of the earth's
resources, Food for Life volunteer workers daily distribute
fifty thousand karma-free meals to the needy of the world.
この地球資源のこの不公平を正す試みとして、Food for Lifeのボランティアは毎日5万のカルマから解放された食事 を世界の貧困者に配る。
During Feed the World Week, we share vegetarian food in
remembrance of the world's 1.3 billion hungry. "The fact
is," says Turner, "if Americans reduced their meat
consumption by 10 percent, enough grains would be saved to
feed 60 million people."
Feed the World Weekの期間中、我々は世界で130億もの飢餓を思い起こすためにベジタリアン食事を配る。「実は、 もしアメリカ人が10%肉を食べることを減らせば、その穀物で600万人を十分に救える」とTurnerが述べる。
Visit the Food for Life web page on Feed the World Week:
http://www.ffl.org/html/feed_the_world.html
Feed the World Week上のFood for Lifeページを見てください:
http://www.ffl.org/html/feed_the_world.html
=====
Scott Foerster M.D. MPH
No 100 Guilin Road
Shanghai China
スコット・フォースター医学博士
No 100 Guilin Road
Shanghai China
Telephone (0086-21)64322401
extension 2605
電話番号(0086-21)64322401
内線 2605
|