The World Food Day
世界食糧デー
10月16日
−欧州ベジタリアン連合より−
EUROPEAN VEGETARIAN UNION -
NEWSLETTER WORLD FOOD DAY 16 OCTOBER 2003
欧州ベジタリアン連合会報
2003年10月16日 世界食糧ディ
Dear friends,
親愛なる友へ、
today is World Food Day marking the anniversary of the founding of
the UN Food and Agriculture Organization (FAO) on 16 October 1945.
This special day will be celebrated in some 150 countries around the
world.
今日は、1945年10月16日に国連食糧農業機関(FAO)の設立記念日を祝う世界食糧ディ。この特別な日は世界中150の 国々で執り行われる。
Creating an International Alliance Against Hunger will be the core
theme of this year's event: "The International Alliance Against
Hunger is a way to push aside apathy and indifference and usher in a
new era of cooperation and action, to decrease and ultimately
eliminate the scourge of hunger," FAO said in a statement. "Too many
children die before adulthood, too many adults never reach
their full potential, too many nations are stalled on the road to
development." http://www.fao.org/english/newsroom/news/2003/23239-
en.html
International Alliance Against Hunger(飢餓に対する国際的な同盟)を作ることは、今年の行事の中核となるテーマ: 「The International Alliance Against Hungerは飢餓への無気力、無関心を脇へ追いやる方法で、最終的に飢餓をなくす ための協力と行動の新しい時代の案内役」と声明でFAOは伝えた。「あまりに多くの子供が大人になる前に死ぬ。あ まりに多くの大人が十分な可能性に達しない。あまりに多くの国は発展に遅れている」。
http://www.fao.org/english/newsroom/news/2003/23239- en.html
The Alliance brings together many different groups, including food
producers and consumers, international organizations, governments,
agribusiness,scientists, academics, private individuals, policy
makers, religious groups and non-governmental organizations (NGOs).
この同盟は、食物生産者、消費者、国際組織、農業関連産業、科学者、大学、個人、政策を作る人、宗教グループや 非営利団体(NGO)など多くの異なる集団を連携させる。
Since up to now the benefits of a "vegetarian way" are not officially
explored in the context of global hunger, we all have our work
cut out for decades to come. Interesting times ahead........
現在まで「ベジタリアンという選択肢」は、世界的な飢えの関係において公式に探究されなかった。われわれはこれ から来るべき10年を切り開くための方法を持っている。興味ある時はすぐ目の前・・・
With best regards
Herma Caelen
EVU Secretariat
e-mail evu@ivu.org
website http://www.european-vegetarian.org
敬具
Herma Caelen
EVU事務局
メール evu@ivu.org
ウェブサイト http://www.european-vegetarian.org
--------------------------------------------
|