*大食は命の取り越し (大食する者は早く死ぬ)
*大食腹に満つれば学問腹に入らず (満腹すると精神の活動が鈍くなる)
*風を吸い露を飲む (仙人が食を絶って生活すること)
*霞を食って生きる
(to) live on air
*一汁一菜
a simple meal
*腹八分目に医者いらず
Temperance is the best physic.
*腹も身の内 (腹も身体の一部であるから、暴飲暴食をつつしめという戒め)
Your stomach is a part of you, too.
*Poverty is mother of health.
貧乏は健康の母
*Time is the best healing.
時は最良の癒しになる
*Much meat, much malady.
大食らいすると病気も多い
*Many dishes (make) many diseases.
大食は多病のもと
*Sleep is better than medicine.
睡眠は薬にまさる
*Gluttony kills more than the sword.
大食は剣より多くの人の命を奪う
*An apple a day keeps the doctor away.
一日一個のリンゴ、医者知らず
*More die by food than famine.
食べ物で死ぬ人の方が空腹で死ぬ人より多い
*Great eaters(Gluttons) dig their grave with their teeth.
食漢は己の墓を歯で掘る
21st Jan 2005
|